Company
Corporate Information
Corporate Information
A design company with its own sewing factory.
自社縫製工場を持つ、デザイン会社。
AYA inc., established in 2022, is a design company with its own sewing factory. Our designers, experienced in prêt-à-porter and converters, aim to create a new ecosystem to address social issues in declining regional industries.
Our team includes skilled artisans with international experience, working to solve global social and environmental issues from a local perspective. We collaborate with major converters and research institutions to create a circular economy, offering comprehensive design from material development to sewing.
“AYA” symbolises the ecosystem we are building, representing both twill and human connection. AYA DESIGN, our prêt-à-porter label, develops high-performance recycled materials with major Japanese converters, combining technology with artisan skills to contribute to sustainable global economic activities.
株式会社アヤは、2022年に設立された自社縫製工場を持つデザイン会社です。プレタポルテやコンバーターの経験を持つデザイナーが、衰退する地域産業の社会課題を解決するための新しいエコシステムの構築を目指しています。
国際的な経験を持つ熟練の職人がチームに加わり、ローカルな視点でグローバルな社会・環境問題の解決に取り組んでいます。大手コンバーターや研究機関と連携し、素材開発から縫製までトータルなデザインで循環型経済を創出しています。
「AYA」は、綾（ツイル）と人のつながりを表現し、私たちが構築するエコシステムを象徴しています。プレタポルテレーベルのAYA DESIGNは、日本の大手コンバーターと高性能なリサイクル素材を開発し、テクノロジーと職人の技を融合させ、持続可能な地域産業に向けたグローバル経済活動に貢献しています。
Mineo(Neo) Yamaguchi
President & Designer / Researcher
Design has the power to transform not just fashion, but also the communities that create it.
デザインには、ファッションだけでなく、それを生み出すコミュニティをも変革する力がある。
Started his career as an apparel brand designer. After that, utilising group holding company, business and personal, become independent after working in an international company. As an entrepreneur, he is now a consultant based in Tokyo, engaged in weaving factory, in the MFA master’s course, with graduate students from different backgrounds. Conducts interdisciplinary design research in related fields such as fashion, architecture, art, philosophy and sociology.
アパレルブランドのデザイナーとしてキャリアをスタート。国際的な企業での勤務を経て独立し、現在は東京を拠点に、縫製工場の再生に取り組む起業家・コンサルタントとして活動しています。大学院（MFA）では多様なバックグラウンドを持つ学生とともに、ファッション・建築・アート・哲学・社会学といった隣接領域を横断するデザインリサーチを行っています。
Concept, collection design, 3D CAD and generative design.
コンセプト立案、コレクションデザイン、3D CAD・ジェネレーティブデザイン。
Drafting, toile, grading and tailoring supervision.
パターン設計、トワル組み、グレーディング、仕立ての監修。
Material sourcing, converter relations, import and export.
素材調達、コンバーターとの折衝、輸出入業務。
In-house production, quality control and technical development.
自社生産、品質管理、技術開発。
Mission
Revitalizing local industries,
promoting sustainability.
地域産業の活性化と
持続可能性の促進。
We believe that design has the power to transform not just fashion, but also the communities that create it. Our mission is to revitalize local industries, especially in rural areas of Japan where there has been a decline in garment factories, by moving away from the overconcentration of power in Tokyo and empowering communities through the arts.
AYA Design actively supports both social and environmental issues, integrating them into every process from material sourcing to production. Our business model is founded on fairness and equality, rejecting the traditional division of labour that so often leads to exploitation. By uniting designers with the production process, we aim to create a collective, sustainable ecosystem that guarantees fair trade and equal opportunity for everyone involved.
私たちは、デザインにはファッションだけでなく、それを生み出すコミュニティをも変革する力があると信じています。私たちの使命は、東京への権力集中から脱却し、芸術を通してコミュニティをエンパワーメントすることで、特に縫製工場の衰退が進む日本の地方において、地域産業を活性化させることです。
AYA デザインは、素材調達から生産まで、あらゆるプロセスに社会問題と環境問題を統合し、積極的に支援しています。私たちのビジネスモデルは、公正さと平等を基盤としており、搾取につながることが多い従来の分業体制を排しています。デザイナーと生産プロセスを一体化することで、関係者全員に公正な取引と平等な機会を保証する、集合的で持続可能なエコシステムの創出を目指しています。
A high-level fusion of client work and brand business.
クライアントワークとブランド事業の、高次の融合。
By circulating the design process between the two, we encourage the coexistence and revitalisation of local industries. Client work asks the question; the brand designs the answer. Research and experiment carried out for the collection feed back into production for clients, and the manufacturing capability built through client work raises the quality of the collection.
クライアントワークとブランド事業のあいだでデザインのプロセスを循環させることで、地域産業の共存と活性化を促します。クライアントワークが「問い」を立て、ブランドが「答え」をデザインする。コレクションのための研究と実験は、クライアント向けの生産へと還元され、クライアントワークで培った生産力がコレクションの品質を引き上げます。
Client works
Design / Production / Drafting / Trading / OEM & ODM
デザイン／生産／パターン／貿易／OEM・ODM
Brand
Study / Experiment / Research / Collection
スタディ／実験／リサーチ／コレクション
Circulation
Issue raising / Investigation / Analytics / Promotion
課題提起／調査／分析／発信
01
The possibilities of design, from clothing to food and shelter — contributing to the creation and development of harmony between people and the environment.
デザインの可能性。衣食住に至るまで、私たちは人と環境の調和の創造と発展に貢献します。
02
Supporting both environmental and social issues. A consistent business model without division of labour creates a world of equality and coexistence.
環境問題と社会問題の両立を支援する。分業にとらわれない一貫したビジネスモデルは、差別のない平等で共存する世界を創造します。
03
Revitalising local residents and industries based in the regions — solving the social problems caused by the concentration of power in Tokyo.
地方に拠点を置く地域住民と産業の活性化。東京への権力の集中によって引き起こされる日本の社会問題の解決。